Les 12 Travaux d'Astérix [Version française]

René Goscinny

Director

Henri Gruel

Director

Albert Uderzo

Director

Roger Carel

Astérix

Jacques Morel

Obélix

Pierre Tornade

Abraracourcix

Henri Labussière

Le réceptionniste

Jean Martinelli

César

Pascal Mazzotti

Voix supplémentaires

Lawrence Riesner

Voix supplémentaires

Claude Dasset

Voix supplémentaires

Roger Lumont

Cylindrique le Germain, prof de karaté allemand

Gérard Hernandez

Le vénérable du sommet

Henri Virlojeux

Panoramix

Henri Virlojeux

Iris

Nicole Vervil

Impedimenta

Jacques Hilling

Voix supplémentaires

Henri Poirier

Voix supplémentaires

Mary Mongourdin

Voix supplémentaires

Gisèle Grimm

Voix supplémentaires

Bernard Lavalette

Le préfet

Caroline Cler

Voix supplémentaires

Roger Carel

Caius Pupus

Jacques Morel

Employé sur la balançoire

Jean Martinelli

Jules César

Jean Martinelli

Jupiter

Claude Dasset

Voix additionnelles

Henri Virlojeux

Le décurion

Nicole Vervil

Bonnemine

Jacques Hilling

Voix additionnelles

Mary Mongourdin

Voix additionnelles

Gisèle Grimm

Voix additionnelles

Roger Carel

Idéfix

Pierre Tornade

Assurancetourix

Pascal Mazzotti

Voix additionnelles

Lawrence Riesner

Voix additionnelles

Jacques Hilling

Le dresseur du cirque

Henri Poirier

Voix additionnelles

Caroline Cler

Voix additionnelles

Albert Uderzo

Writer

Pierre Tchernia

Writer

René Goscinny

Writer